|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | [http://translate.google.com/translate?hl=de&ie=UTF-8&sl=de&tl=en&u=http://c64mags.untergrund.net/wiki/index.php%3Ftitle%3DDT_85_61&prev=_t English Translation]
| |
| − | <pre>
| |
| | | | |
| − | advent, bILLY
| |
| − | advent, ___bILLY________
| |
| − | maniac
| |
| − | fred's
| |
| − | kiste BOBBLER
| |
| − | brennt! _BOBBLER______
| |
| − |
| |
| − | the real
| |
| − | the real
| |
| − | ____
| |
| − | leserforum
| |
| − | leserforum
| |
| − |
| |
| − | WEIHNACHTSAUSGABE
| |
| − | WEIHNACHTSAUSGABE
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Hallo liebe Leserinnen und Leser!
| |
| − |
| |
| − | E
| |
| − | Es weihnachtet schwer. Überall duftet es
| |
| − | dieser Tage nach Lebkuchen, Zimtwaffeln,
| |
| − | Weihnachtsplätzchen, Glühweinleichen...
| |
| − | Schnee fällt vom Himmel herab, und ist
| |
| − | zwei Stunden später längst geschmolzen,
| |
| − | die Weihnachtsgans ist zwei Euronen
| |
| − | teurer geworden und schmeckt trotzdem
| |
| − | wie vom Vorjahr und Hartmut's ICEs
| |
| − | fahren immer noch nicht wieder so recht.
| |
| − | Und was macht der Bobbler so zu
| |
| − | Weihnachten?
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Nun, ich sitze gerade gemütlich in
| |
| − | meinem geräumigen Großraumbüro, direkt
| |
| − | unter dem großen Weihnachtsbaum.
| |
| − |
| |
| − | Maniac Fred hat gerade alle Kerzen am
| |
| − | Baum angezündet, schlauerweise natürlich
| |
| − | wieder mit dem Schweissbrenner. Zum
| |
| − | Glück trage ich Kurzhaarfrisur, mit
| |
| − | jemandem wie Fred im Büro ist das auch
| |
| − | sehr viel praktischer...
| |
| − |
| |
| − | Nebenbei haben wir beide bereits das
| |
| − | gesamte Marzipan vertilgt und mit zwei
| |
| − | Gallonen Glühwein runtergespült.
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Wenn ich jetzt noch wüsste, wo ich die
| |
| − | Leserpost gelassen habe, könnten wir
| |
| − | auch anfangen... Ah, hier ist sie. Und
| |
| − | dort ist sogar noch ein Stapel! Huch,
| |
| − | was ist denn mit dem Papier los? Ach so,
| |
| − | der zweite Stapel ist eigentlich gar
| |
| − | nicht da, ich sehe bloß alles doppelt!
| |
| − | Aber wie sagt doch meine Omi immer:
| |
| − | Doppelt gedreht hält besser, oder so
| |
| − | ähnlich jedenfalls.
| |
| − |
| |
| − | Der erste Weihnachtsgruß kommt von
| |
| − | Alvin Grätenhuber aus Auersburg:
| |
| − |
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | "Hallo und frohe Weihnacht, Billy! Ist
| |
| − | es nicht schön, wenn wieder überall
| |
| − | Weihnachtslieder erklingen, die Straßen
| |
| − | festlich geschmückt sind und alle Leute
| |
| − | fröhlich sind? Ach Bobbler, ich weiß
| |
| − | noch wie heute, wie ich 1984 meinen
| |
| − | ersten C64 geschenkt bekam. Der hatte
| |
| − | nur ein Kassettenlaufwerk und zwei
| |
| − | Spiele hatte ich dafür. Trotzdem war es
| |
| − | für mich das schönste Weihnachtgeschenk,
| |
| − | das ich je bekommen hatte. Heute bin ich
| |
| − | selbst Vater und dieses Jahr bekommt
| |
| − | mein Sohn ebenfalls einen C64 geschenkt!
| |
| − | Natürlich mit Floppy und einem Dutzend
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Spielen, man muss ja mit der Zeit
| |
| − | gehen! Wer weiss, vielleicht schreibt
| |
| − | Dir der Aaron bald auch seinen ersten
| |
| − | Leserbrief! Ich bin schon sehr gespannt,
| |
| − | was er zu seinem Geschenk sagen wird!"
| |
| − |
| |
| − | Vielen Dank, Alvin! Tja, was Dein Sohn
| |
| − | sagen wird, kann ich mir schon ungefähr
| |
| − | denken, aber das wirst Du ja selbst
| |
| − | erfahren...
| |
| − | Ach Fred, hat der Media Markt eigentlich
| |
| − | noch die X-Box im Angebot? Ja? Gut!
| |
| − | Nein, nur so, falls der Alvin mich über
| |
| − | die Feiertage verzweifelt um Rat fragt.
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Von der X-Box wieder zurück zu X-Mas,
| |
| − | denn darum dreht sich in dieser Ausgabe
| |
| − | natürlich alles! Nebenbei dreht sich in
| |
| − | mir auch schon so ziemlich alles,
| |
| − | verdammter Glühwein! Fred, nächstes Mal
| |
| − | achtest Du bitte auf das richtige
| |
| − | Mischverhältnis!
| |
| − |
| |
| − | Alles klar??!? Aus Neubirkendorf hat mir
| |
| − | Daniel Sendgau geschrieben:
| |
| − | "Hallo und fröhliche Weihnachten,
| |
| − | Bobbler! Ich freue mich schon wieder
| |
| − | riesig auf das Fest! Dieses Jahr ganz
| |
| − | besonders, denn ich werde tatsächlich
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | eine Modelleisenbahn bekommen! Die würde
| |
| − | ich dann gerne über den C64 steuern, so
| |
| − | Messen-Steuern-Regeln, verstehst Du?
| |
| − | Kannst Du mir dazu ein paar Tipps
| |
| − | geben?"
| |
| − |
| |
| − | Vielen Dank, Daniel! Also wenn Du was
| |
| − | regeln willst, dann mach das am besten
| |
| − | auf dem Bürgeramt. Die haben alle
| |
| − | nötigen Formulare da. Für Steuern ist
| |
| − | natürlich das örtliche Finanzamt
| |
| − | zuständig. Was Du mit Messen meinst,
| |
| − | verstehe ich nicht ganz, wie groß Deine
| |
| − | Eisenbahn ist? Nimm ein Lineal und
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | messe es aus. So einfach ist das. Freut
| |
| − | mich, wenn ich Dir weiterhelfen konnte.
| |
| − |
| |
| − | Alles roger wilco?!?! Gut, dann kann ich
| |
| − | ja 'ne Runde Space Quest zocken gehen!
| |
| − | Ne, war nur ein Witz, als treuer C64
| |
| − | Anhänger spiele ich doch keine PC-
| |
| − | Spiele! Ah, Danke für die Fallout 3 DVD,
| |
| − | Fred! Zock ich nachher mal an.
| |
| − |
| |
| − | Bevor wir mit unserem regulären Programm
| |
| − | fortfahren, möchte ich an dieser Stelle
| |
| − | die Gelegenheit nutzen, wieder einige
| |
| − | treue Leser an des Prof. Bobblers alt-
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | ehrwürdige Pizzatafel einzuladen. Zum
| |
| − | Ritter der Pizza Mais-Trüffel-Speciale
| |
| − | mit viel Zwiebeln werden heuer folgende
| |
| − | Auserwählte geschlagen:
| |
| − |
| |
| − | _ Ruben Fernandez aus Erkenfurt (Nein,
| |
| − | so ein Read Error 18,23 hat nichts zu
| |
| − | sagen. Einfach weiter probieren!)
| |
| − |
| |
| − | _ Professor Dr. Alfons Stiehlhorn aus
| |
| − | Groß-Klaususbach (Sie können davon
| |
| − | ausgehen, dass wir Esperanto nicht als
| |
| − | neue Amtssprache in der DT einführen
| |
| − | werden!)
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | _ Gerd Tremmel aus Cottbus (Ja, dann
| |
| − | steigt ihr halt ab! Muss eben der Tomi
| |
| − | wieder ran!)
| |
| − |
| |
| − | _ Theo Langusto aus Berasimsdorf (Das
| |
| − | kann man sicher auf vielerlei Art
| |
| − | interpretieren...)
| |
| − |
| |
| − | _ Timo Tran aus Gemsbüchen (Warum kein
| |
| − | gelb-grünes Skateboard?)
| |
| − |
| |
| − | _ Sid Callaham aus Little Big Pinesburgh
| |
| − | (yes, very much, indeed)
| |
| − |
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | ........................................
| |
| − | bobbler's spieletipps
| |
| − | heute: INVEST (Starbyte)
| |
| − | Investiert gleich zu Anfang alles Geld
| |
| − | in die Raumfahrt. Denn 2012 läuft
| |
| − | bekanntlich der Maya Kalender ab und die
| |
| − | Außerirdischen kehren zur Erde zurück!
| |
| − | (eingesandt von Erich D.)
| |
| − | ........................................
| |
| − |
| |
| − | Alles klaro?!?! Gut, dann weiter im
| |
| − | Weihnachtslied. Mir gefallen ja am
| |
| − | besten die Stellen, an denen es um viele
| |
| − | Geschenke geht! Jedem das Seine...
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Waldmuth Zacharias aus Gramsbach glaubt
| |
| − | einen Fehler in Schwert und Magie VI
| |
| − | gefunden zu haben: "Hallo Bobbler! Bei
| |
| − | Schwert und Magie VI komme ich nicht so
| |
| − | recht weiter. Ich soll dort einen Berg-
| |
| − | kristall suchen, doch an den angegebenen
| |
| − | Koordinaten ist nichts zu finden!"
| |
| − |
| |
| − | Vielen Dank, Waldmuth! Tja, wenn es sich
| |
| − | jetzt um den IV. Teil von Schwert und
| |
| − | Magie gehandelt hätte, da hätte Dir der
| |
| − | Bobbler sofort weiterhelfen können, die
| |
| − | Orte sämtlicher Schätze aufzeichnen
| |
| − | können und alle Zaubersprüche auswendig
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | aufsagen können. Aber den VI. Teil nennt
| |
| − | der Bobbler leider nicht sein eigen
| |
| − | (bestimmt weil Dein Gehalt so niedrig
| |
| − | ist, richtig, Bobbler? - die gehässigen
| |
| − | Kollegen). Aber Du kannst Dir ja den
| |
| − | IV. Teil zu Weihnachten wünschen und
| |
| − | dann hierbei künftig den Bobbler stets
| |
| − | um Rat fragen.
| |
| − |
| |
| − | Oer yw'r gwr sy'n methu caru! Versteht
| |
| − | ihr nicht? Ist ja auch walisisch, kennt
| |
| − | man gemeinhin als "Deck the halls with
| |
| − | boughs of holly!" Tja, was der Bobbler
| |
| − | alles so weiß...
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | So, Fred hat bereits Würstchen und
| |
| − | Kartoffelsalat aufgetischt. Danke, Fred,
| |
| − | ich esse mein Würstchen kalt, brauchst
| |
| − | also nicht noch mit dem Schweissbrenner
| |
| − | dranzugehen! Puh, das war knapp...
| |
| − |
| |
| − | Aber Zeit für einen letzten warmherzigen
| |
| − | Weihnachtsbrief eines treuen DT-Lesers
| |
| − | haben wir natürlich noch.
| |
| − | Dennis Schmittler aus Oberweidenfurt
| |
| − | schreibt:
| |
| − | "Tach, Bobbler! Also ich muss mal sagen,
| |
| − | aus DT-Sicht war dieses Jahr absoluter
| |
| − | Oberdreck! Total Holunder sach ich Dir!
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Zuerst hört Christian Döring auf. OK
| |
| − | sach ich mir, gibt massig andere
| |
| − | Redakteure. Dann kommt erstmal ewig
| |
| − | lange gar nix und plötzlich heißt es,
| |
| − | ach ja, Dejuhra und Champ machen das
| |
| − | wieder! Ja, wenn doch eh alles so wird
| |
| − | wie vorher, wieso habt ihr dann
| |
| − | überhaupt erst dem armen Christian
| |
| − | diesen Job aufgebrummt?! Find ich echt
| |
| − | nicht gut, muss ich mal sagen! Und dann
| |
| − | auf einmal diese vielen Texte! Wer soll
| |
| − | denn die alle lesen??? Früher habe ich
| |
| − | mir die neue DT Ausgabe flugs beim
| |
| − | Frühstück durchgelesen, noch zwei Kaffee
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | und ein Glas Bier dazu getrunken und
| |
| − | dann war die Sache durch. Heute brauche
| |
| − | ich einen ganzen Tag allein für den
| |
| − | Computer Szene Teil! Diese ganzen
| |
| − | Untermenüs machen einen ganz kirre!
| |
| − | Nicht zu vergessen die Unmengen an
| |
| − | Disketten, die man jetzt braucht, um die
| |
| − | DT zu kopieren! Für die DT#34 brauchte
| |
| − | man damals gerade mal eine einzige
| |
| − | läppische Diskettenseite! Habt ihr
| |
| − | eigentlich eine Ahnung, was heutzutage
| |
| − | Leerdisketten kosten??? Echt panne, ey!
| |
| − | Und dann gibt es nichtmal mehr Conny
| |
| − | Cola! Also wenn das echt so weiter geht
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | mit der DT, wenn das wirklich so weiter
| |
| − | geht, dann... dann kaufe ich mir einen
| |
| − | ARCHIMEDES! Jawohl!"
| |
| − |
| |
| − | Vielen Dank, Dennis! "Störe meine Kreise
| |
| − | nicht!" sagte einst ein berühmter
| |
| − | Mathematiker. Aber ansonsten gebe ich
| |
| − | Dir völlig recht: Es ist wirklich ein
| |
| − | Skandal, dass es Conny Cola nicht auf
| |
| − | vier Diskettenseiten gibt!
| |
| − |
| |
| − | Tja, liebe Leute, das war's schon fast
| |
| − | wieder für heute!
| |
| − |
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr,
| |
| − | wenn das Licht angeht!
| |
| − |
| |
| − | Öh, das war jetzt woanders... Nein, Fred
| |
| − | da öffnet sich kein Tauschbasar!
| |
| − |
| |
| − | Ja, ihr Lieben, da bleibt mir und Fred
| |
| − | (der Esel nennt sich stets zuerst,
| |
| − | Bobbler! - die spöttischen Kollegen, die
| |
| − | der Bobbler auch im nächsten Jahr noch
| |
| − | ertragen muss) nur noch, Euch allen ein
| |
| − | frohes neues Jahr und guten Rutsch zu
| |
| − | wünschen! 2009 lesen wir uns dann in
| |
| − | alter Frische wieder!
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | </pre>
| |
| − | <pre>
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Es sei denn natürlich, der Bobbler
| |
| − | gewinnt vorher im Lotto, und...
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Also bis dann, Maoam!
| |
| − |
| |
| − | euer billy bobbler
| |
| − | euer billy bobbler
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ________________________________________
| |
| − | Der Eure bis die Weihnachtsgans liiert!
| |
| − | ________________________________________
| |
| − |
| |
| − | </pre>
| |
